Μεγάλο μπέρδεμα στα Αγγλικά με τον Καντάφι

Πώς γράφεται στα Αγγλικά ο Καντάφι; Gaddafi? Kaddafi? ή μήπως Qadhafi?

Προσέξτε διαφορετικές γραφές:

"Qadhafi" (State Department, U.S. News & World Report), 

"Gadhafi" (Associated Press, το CNN, και το MSNBC),

"Gaddafi" (Reuters και BBC) .........

............

"Kadafi" (Los Angeles Times),

"Qaddafi" (New York Times και το New Republic),

"Qaddhafi (New York Review of Books),

Gaddafi (Time), Kaddafi (Newsweek),

Khadafy (Maclean's),

Qadaffi (Business Week)

και Gadaffi (World Press Review). 

Έχουν μπερδευτεί τελείως και όλοι έχουν τις δικές τους δικαιολογίες για την γραφή που χρησιμοποιούν.

Το πρόβλημα υπάρχει γιατί δεν έχουν τεθεί κανόνες στα Αγγλικά για την γραφή των αραβικών ονομάτων. Οπότε ο καθένας το γράφει βάσει του δικού του αισθητηρίου ορθογραφικής απόδοσης. Ειδικά τα αραβικά ονόματα περιέχουν πολλούς ήχους και προκαλούν σύγχυση στην λατινική τους απόδοση.

Ακόμα και το μικρό όνομα του Καντάφι παρουσιάζει μεγάλες δυσκολίες γραφής στα Αγγλικά. Muammar, Moammar, Mu'ammar, Moamar και άλλες πολλές γραφές. Πολλοί προσθέτουν μεταξύ του Μουαμάρ και Καντάφι και το "al-" ή "el-."

Ο ίδιος ο Καντάφι στο προσωπικό του site (έχει κατέβει προς το παρόν) γράφει το όνομά του "AL Gathafi," που αποτελεί και την αυστηρά προσωπική του παρέμβαση στον τρόπο γραφής του ονόματός του στα Αγγλικά.
Το site είχε διεύθυνση: http://www.algathafi.org/ . Στο ίδιο πάντως site θα συναντούσατε την γραφή και ως "Al Qaddafi", "Algathafi" και "Al-Gathafi".
Ενώ το προσωπικής του έμπνευσης βραβείο ειρήνης το αποκαλεί "Al-Gaddafi International Prize for Human Rights" ένα βραβείο που ο ίδιος απονέμει.

Στο Google πονοκεφαλιάζεις με τις τόσες πολλές γραφές που συναντάς το όνομα του Καντάφι. Στο googling κυριαρχούν τα "Gaddafi", "Qaddafi" και "Gadhafi".

Ο επίσημος πάντως τίτλος του Καντάφι είναι "Ηγέτης της Μεγάλης Επανάστασης της 1ης Σεπτεμβρίου της Λαϊκής Σοσιαλιστικής Αραβικής Λιβυκής Τζαμαχιρίγια". 

Πρόκειται για τον τρίτο μεγαλύτερο τίτλο του πλανήτη. Οι άλλοι δύο ανήκουν στους μονάρχες της Ταϊλάνδης και της Μεγάλης Βρετανίας.