Ξερχαβαλωμένο κράτος

Ο αναγνώστης Γ. Σ. βάζει τα πράγματα στη σωστή θέση τους: «Νομίζω ότι αδικείτε τον τέως πρωθυπουργό κ. Κώστα Καραμανλή με το σχόλιό σας της 24ης του μηνός. Πιστεύω ότι ήταν απολύτως συνεπής με αυτό που είχε υποσχεθεί στις εκλογές του 2004: Την επανίδρυση του κράτους. Προϋπόθεση όμως για να επανιδρυθεί κάτι είναι προηγουμένως να έχει πλήρως ξεχαρβαλωθεί – οτιδήποτε άλλο λέγεται ανακαίνιση. Με την πολιτική του και την αδύναμη πρωθυπουργία του, ο κ. Καραμανλής μας έφερε πιο κοντά σε αυτό που όλοι ελπίζαμε ότι μια μέρα θα συμβεί: Οτι κάτι νομοτελειακό θα σαρώσει την πολιτική τάξη που μας έχει κάτσει στον σβέρκο. Δεν ξέρω αν το έκανε ηθελημένα ή άθελά του, πάντως μας έφερε πιο κοντά στο τέλος και, κατά συνέπεια, σε αλλαγές που ελπίζω ότι θα είναι προς το καλύτερο. Να είστε βέβαιος ότι αυτό μια μέρα η Ιστορία θα του το αναγνωρίσει».

Ultima ratio ... Τελικός λόγος ή Γερμανική "Εσχάτη Λύση";

Στην ομιλία της στη γερμανική Βουλή, το πρωί της 25ης, η καγκελάριος Μέρκελ αναφέρθηκε επανειλημμένως στο σχέδιο που ...

... αργότερα επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, χρησιμοποιώντας τον λατινικό όρο «ultima ratio», όπερ σημαίνει τελικός λόγος, αλλά και απολογισμός, υπολογισμός, λογαριασμός, εφόσον το λεξικό στο οποίο ανατρέχω (Oxford Latin Dictionary, η επίτομη έκδοση) δεν με παραπλανά. Το επισημαίνω όχι από σχολαστικισμό (από τον οποίον, ούτως ή άλλως, πάσχω, αλλά το έχω συνηθίσει πλέον...), αλλ’ επειδή η μετάφραση που έδιναν οι τηλεοπτικοί σταθμοί ήταν «εσχάτη λύση».
Καταχρηστικώς, η απόδοση στέκει, μολονότι η «λύση» στα λατινικά είναι «solutio» ή «explicatio». Αποδιδόμενη στα γερμανικά όμως, η φράση «εσχάτη λύση» είναι «Endloesung»· φράση η οποία, ως γνωστόν, παραπέμπει στην «τελική λύση» του Εβραϊκού ζητήματος – δηλαδή, στο μεγάλο σύμπλεγμα των σύγχρονων Γερμανών. Δεν φαντάζομαι ότι ο υπαινιγμός των μεταφραστών ήταν εμπρόθετος. Ηταν μάλλον το ακούσιο «πάρθιον βέλος» του Ελληνισμού στο τελευταίο επεισόδιο της σαχλής ελληνογερμανικής αναμέτρησης, που εκτυλίχθηκε στο επίπεδο των media – έστω και αν οι Πάρθοι δεν ήσαν Ελληνες...

/ / Tου Στέφανου Kασιμάτη / / ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ / /